Kształcenie tłumaczy specjalistycznych w zakresie języka angielskiego

• Podstawy przekładoznawstwa: od teorii do praktyki (12 godz.)
• Stylistyka języka angielskiego (12 godz.)
• Stylistyka języka polskiego (12 godz.)
• Wykorzystanie narzędzi komputerowych w tłumaczeniu (12 godz.)
• Emisja głosu (6 godz.)
• Zasady prowadzenia działalności tłumaczeniowej (6 godz.)
   

W ramach modułu nauczysz się korzystać z nowoczesnych narzędzi komputerowych (tzw. oprogramowanie typu CAT), branżowych stron internetowych, słowników i glosariuszy online. Poznasz też zaawansowane techniki wyszukiwania, bez których trudno sobie wyobrazić pracę współczesnego tłumacza.

• Wybrane zagadnienia z zakresu prawa polskiego i angielskiego (12 godz.)
• Tłumaczenia tekstów prawnych i prawniczych (30 godz.)
• Tłumaczenie umów (12 godz.)
• Tłumaczenia uwierzytelnione (12 godz.)
• Tłumaczenia unijne z elementami wiedzy o Unii Europejskiej (18 godz.)

Nauczysz się tłumaczyć umowy i dokumenty, poznasz przyczyny różnic między umowami sporządzanymi w systemie prawa cywilnego i powszechnego oraz konstrukcje stylistyczne i zwroty charakterystyczne dla języka umów.

• Przekład korespondencji biznesowej (12 godz.)
• Tłumaczenia tekstów z zakresu finansów (12 godz.)
• Tłumaczenia tekstów medycznych i farmaceutycznych (12 godz.)
• Tłumaczenia tekstów naukowych i technicznych (12 godz.)
• Tłumaczenia testów z zakresu literatury, mediów, sztuki (12 godz.)

Dowiesz się, jak komponować i tworzyć teksty i dokumenty korespondencji biznesowej. Dzięki kursom z zakresu tłumaczenia tekstów naukowych i technicznych poszerzysz fachowe słownictwo techniczne i nauczysz się tłumaczyć specyfikacje i dokumentacje techniczne, jak również artykuły naukowe.

• Techniki i strategie tłumaczeń ustnych (12 godz.)
• Tłumaczenia symultaniczne (24 godz.)
• Tłumaczenia konsekutywne z technikami notacji (24 godz.)

Będziesz uczestniczył w treningu pamięci i docelowo nauczysz się złożonej techniki notacji za pomocą minimalnej liczby słów i symboli. Będziesz miał także szereg ćwiczeń praktycznych na podzielność uwagi i koncentrację. Dowiesz się ponadto, jak ćwiczyć płynność  i precyzję wypowiedzi.